Elu

Mis on peegeldatud tähendus?

Mis on peegeldatud tähendus?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Semantikas peegeldatud tähendus on nähtus, kus üks sõna või fraas on seotud rohkem kui ühe tähenduse või tähendusega. Seda tuntakse ka kuivärvimine ja nakatumine

Mõiste peegeldatud tähendus lõi keeleteadlane Geoffrey Leech, kes määratles seda kui "tähendust, mis tekib mitme kontseptuaalse tähenduse korral, kui sõna üks tähendus moodustab osa meie vastusest teisele tähendusele ... Sõna üks tunne tundub" hõõruvat "teisele meel" (Semantika: tähenduse uurimine, 1974). Kui koomikud kasutavad naljades peegeldunud tähendust, on see näide sõnamängust. Nali on tavaliselt naljakas, kuna see kasutab sõna, mis on olukorra jaoks tehniliselt korrektne, kuid mis tekitab kuulajas teistsuguse, sageli vastupidise pildi.

Näited ja tähelepanekud

"Juhul kui peegeldatud tähendus, korraga rohkem kui üks tähenduspind, seega on omamoodi kahemõttelisus. Tundus, nagu üks või mitu tahtmatut tähendust visati paratamatult tagasi nagu pinnale peegelduv valgus või heli. Näiteks kui kasutan meditsiinilist väljendit krooniline bronhiit, on raske kõnekeelse emotsionaalsema tähenduse jaoks raske krooniline, "halb", et mitte sekkuda ka ... Mõnikord põhjustavad sellised juhuslikud "soovimatud" tähendused meil leksikaalse elemendi teise. Seega, kui ma nii arvan kallis sisse mu kallis vana auto võib valesti tõlgendada nii, et see tähendab „kallis”. Ma võin asendada sõnaga „armas” ja kõrvaldada võimalik ebamäärasus…
"Peegeldatud tähendust võib kasutada tahtlikult. Ajalehtede pealkirjad kasutavad seda kogu aeg:
Katastroofipangari adresseerimine MERI TÖÖTLEMISKÜSIMUSTE KOHTA
Zambia õlitööstus: mitte ainult TORU UNISTUS
Loomulikult sõltub sellise sõnamängu edukus lugejaskonna haridustasemest, keelelistest kogemustest või vaimsest paindlikkusest. "

AlatesSissejuhatav semantika ja pragmaatika hispaania keele õppijatele inglise keeles autor Brian Mott

Vahekord

"Võib-olla igapäevasem näide peegeldatud tähendus on "vahekord", mida sagedase "seksuaalse" omavahelise kokkukuulumise tõttu kiputakse nüüd teistes kontekstides vältima. "

AlatesTõlkimine, lingvistika, kultuur: prantsuse-inglise käsiraamat autor Nigel Armstrong

Tootenimede peegeldatud tähendused

"Soovituslikud kaubamärgid on kaubamärgid, mis kutsuvad meelde või viitavad seotusele tootega, mida nad nimetavad. Need viitavad tootele sõltuvalt tugevusest või pehmusest või värskusest või maitsest; need on peent kaubamärgid, mille on loonud turundajad ja reklaamiinimesed kes on väga osavad kunstiliste assotsieerumiste loomisel. Mõelge TORO muruniidukitele, DOWNY kangapehmendajale, Iiri kevadise deodorandi seebile ja ZESTA soolalahuse kreekeritele. Ükski neist märkidest pole ilmne, kuid me tajume sellest hoolimata TORO muruniidukite tugevust, pehmust ALLA kangapehmendaja lisab pesu, Iiri KEVADE seebi värsket lõhna ja ZESTA soolaste maitsvat maitset. "

Alates Kaubamärgi juhend kõrval Lee Wilson

Peegeldunud tähenduse heledam külg

"Õnnetu nimega pesapallur oli pallur Bob Blewett. Ta korraldas 1902. aasta hooajal New Yorgi jaoks viis mängu. Blewett kaotas mõlemad otsused ja loobus 39 tabamusest vaid 28 mänguvoorus."

AlatesPesapalli kõige otsitumad II autor Floyd Conner



Kommentaarid:

  1. Ladislav

    Samamoodi selleks :)

  2. Tarn

    Selles on midagi. Thanks for an explanation.

  3. Everardo

    Minu arvates olete eksinud. Ma olen kindel. Arutame seda.

  4. Mikolas

    Olen nõus, väga kasulik mõte

  5. Vot

    Proovige oma küsimusele vastust otsida saidilt google.com



Kirjutage sõnum