Huvitav

Prantsuse jõululaul: "Mon Beau Sapin"

Prantsuse jõululaul: "Mon Beau Sapin"


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

"Mon beau sapin" on prantsusekeelne versioon "O Christmas Tree". Neid lauldakse samal häälel, kuid antud tõlge on prantsuse jõululaulu sõnasõnaline tõlge "Mon beau sapin, "mis on hoopis teistsugune kui" O jõulupuu ".

Prantsuse keeles on jõulupuu sõnad lesapin de Noël. Sapin tähendab prantsuse keeles kuusepuu.

Prantsuse sõnad ja tõlge inglise keelde

Esmaspäevaks,
Roi des forêts,
Que j'aime ta verdure.
Quand vient l'hiver
Bois et guéretid
Sont dépouillés
De leurs meelitab.
Esmaspäevaks,
Roi des forêts,
Que j'aime ta parure.
Mu ilus puu,
Metsade kuningas,
Kuidas ma armastan teie rohelust.
Kui talv tuleb
Mets ja mullaharimine
Võetakse ära
Nende vaatamisväärsustest.
Mu ilus puu,
Metsade kuningas,
Kuidas ma armastan su peenust.

Tannenbaum jõulukuusele ja Beau Sapin

Selle laulu meloodia on pärit vanast saksa rahvaviisist, mida on 1824. aastal modifitseerinud Leipzigi organist Ernst Anschütz. Tema Tannenbaum on inglis- ja prantsuskeelse versiooni alus. Tannenbaum tähendab saksa keeles kuusepuu ja sapin tähendab prantsuse keeles ka kuuske. Kui algne rahvalaul rääkis traagilisest armastusest ja uskmatust armukest, siis Anschützi versioon andis sellele rohkem jõululiku tähenduse. See võeti vastu karolina, kiites jõulupuu. Kuna jõulupuu traditsioon levis Inglismaal ja Ameerikas, kohandati laul inglise keelde.

James Taylor lindistas laulu "Mon Beau Sapin" ja lisas selle oma 2012. aasta albumile "James Taylor at Christmas". Seda ei lisatud 2006. aasta algsesse väljaandesse.



Kommentaarid:

  1. Bleoberis

    It should be said that you are wrong.

  2. Terrel

    Suurepärane vastus

  3. Dugul

    Minu arvates pole sul õigus. Olen kindel. Soovitan seda arutada. Kirjuta mulle PM-i.

  4. Maunos

    Minu arvates ta eksib. Teen ettepaneku seda arutada. Kirjuta mulle PM-i, see räägib sinuga.



Kirjutage sõnum